1
00:00:08,208 --> 00:00:11,048
Episodio 2

2
00:01:36,728 --> 00:01:42,368
-¿No es bueno In Ha?
-Sí.

3
00:01:42,928 --> 00:01:45,808
Siempre te ocupas sólo de In Ha.

4
00:01:46,328 --> 00:01:47,528
¿Cuándo lo hice?

5
00:02:06,848 --> 00:02:07,968
¡Tirar!

6
00:02:31,888 --> 00:02:35,608
¡Ey!

7
00:02:37,808 --> 00:02:39,408
¡Detener!

8
00:02:51,008 --> 00:02:52,008
¡De acuerdo!

9
00:03:14,128 --> 00:03:16,688
Hace tiempo que no hago ejercicio.
Tengo sed.

10
00:03:17,128 --> 00:03:18,648
-¡A mí!
-Yo también.

11
00:03:18,688 --> 00:03:20,528
-¿Deberíamos ir juntos?
-No, yo iré.

12
00:03:20,568 --> 00:03:23,248
¡Déjame ir contigo Dong Wook!

13
00:03:25,528 --> 00:03:27,048
¿Qué es eso?

14
00:03:33,048 --> 00:03:35,048
-Bienvenido.
-¡Ja!

15
00:03:36,048 --> 00:03:37,368
Juguemos a esto.

16
00:03:37,408 --> 00:03:41,048
-De acuerdo.
-¡Adelante! ¡Adelante!

17
00:03:42,048 --> 00:03:46,248
Escribe el nombre de la persona que amas en el
cuaderno de bocetos de allí.

18
00:03:46,288 --> 00:03:50,048
Y luego, si golpeas este corazón,
El amor se hará realidad con esa persona.

19
00:03:50,088 --> 00:03:53,888
También obtendrás el animal de peluche aquí.

20
00:03:53,928 --> 00:03:55,168
¿Cuál es tu nombre?

21
00:03:55,208 --> 00:03:56,288
Baek Hye Jung.

22
00:03:56,328 --> 00:03:57,968
Sra. Baek Hye Jung. Espera un segundo.

23
00:04:00,768 --> 00:04:04,888
No es así.
Sólo quiero un animal de peluche.

24
00:04:04,928 --> 00:04:05,968
Me gustan los animales de peluche.

25
00:04:07,688 --> 00:04:09,288
-Solo quieres el peluche ¿no?
-Sí.

26
00:04:35,808 --> 00:04:37,928
¡Sí!

27
00:04:38,928 --> 00:04:40,808
Ok, elige un animal de peluche.

28
00:04:45,128 --> 00:04:47,208
La otra señora debería jugar también.

29
00:04:47,248 --> 00:04:49,848
Sí, Yoon Hee.
Pídele que haga uno por ti.

30
00:04:49,888 --> 00:04:51,048
¿Cómo te llamas?

31
00:04:51,088 --> 00:04:52,248
Kim Yoon Hee.

32
00:04:52,288 --> 00:04:53,448
Kim Yoon Hee. Espera un segundo.

33
00:05:18,568 --> 00:05:19,448
Es tu segunda vez.

34
00:05:30,888 --> 00:05:33,488
¿Qué ocurre? ¿Por qué no puedes conseguirlo?

35
00:05:35,568 --> 00:05:38,288
Ésa es tu última oportunidad.
Esfuérzate más.

36
00:05:39,968 --> 00:05:41,608
Olvídalo.

37
00:05:57,408 --> 00:05:58,008
¿Qué estás haciendo?

38
00:05:59,688 --> 00:06:00,888
Oye, ¿qué es?

39
00:06:01,808 --> 00:06:03,608
Dispara la flecha de Cupido.

40
00:06:04,288 --> 00:06:06,488
-¡Oye, mira!
-¿Qué?

41
00:06:06,528 --> 00:06:08,888
En Ha me ganó esto.

42
00:06:08,928 --> 00:06:10,808
Mira a este tipo.

43
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
Él quiere todo el amor para sí mismo.
mientras no estoy aquí.

44
00:06:13,848 --> 00:06:14,808
No puedes hacer eso.

45
00:06:15,808 --> 00:06:18,328
Ese es Yoon Hee, ¿verdad?
Dame eso.

46
00:06:18,368 --> 00:06:19,728
Soy un gran arquero.

47
00:06:21,608 --> 00:06:22,328
Lo haré.

48
00:06:41,128 --> 00:06:44,128
¡Oh! Bastante bien.

49
00:06:44,168 --> 00:06:46,088
Eres bueno.

50
00:06:52,368 --> 00:06:55,848
¿Qué es esto? ¿Habla realmente en serio?

51
00:06:55,888 --> 00:06:57,848
¡A él realmente le gusta!

52
00:06:57,888 --> 00:06:58,968
¿OMS?

53
00:06:59,848 --> 00:07:01,848
¿Eh? Nada.
¿Quieres beber?

54
00:07:05,568 --> 00:07:10,488
¡Vino de arroz! ¡Hurra!

55
00:07:15,768 --> 00:07:16,768
¡De acuerdo!

56
00:07:20,968 --> 00:07:21,768
¡Salud!

57
00:07:36,608 --> 00:07:37,808
¿Qué es?

58
00:07:37,848 --> 00:07:39,528
Eso es hacer trampa.

59
00:07:39,568 --> 00:07:41,688
Hacer trampa es divertido.

60
00:07:41,728 --> 00:07:43,888
Lee Dong Wook, tú eres el hombre.

61
00:07:43,928 --> 00:07:47,088
-Pata de caballo - pata de oso
-Pata de oso - Pata de vaca,

62
00:07:47,128 --> 00:07:48,288
Pata de caballo...

63
00:07:53,528 --> 00:07:54,728
Voy a hacer una pregunta.

64
00:07:56,208 --> 00:07:58,128
¿Recuerdas cuando dijiste esto?

65
00:07:59,208 --> 00:08:06,328
Que la razón por la que no pintas retratos es porque
Quieres pintar a la persona que amas.

66
00:08:06,528 --> 00:08:09,008
¿In Ha dijo algo así?

67
00:08:09,048 --> 00:08:11,328
¿Aún conservas ese código?

68
00:08:17,528 --> 00:08:18,328
Bien entonces.

69
00:08:18,848 --> 00:08:20,648
Esperaré con ansias quién será la persona.

70
00:08:23,728 --> 00:08:24,528
Soju-4!

71
00:08:28,848 --> 00:08:30,968
¿Por qué yo?

72
00:08:31,848 --> 00:08:32,768
¡Preguntar!

73
00:08:33,048 --> 00:08:36,968
¿En qué se diferencia Yoon Hee de los demás?
chicas con las que saliste?

74
00:08:37,168 --> 00:08:39,368
¡Sí!

75
00:08:39,408 --> 00:08:41,648
Esa es una buena pregunta.
Contéstale.

76
00:08:42,248 --> 00:08:44,768
Es mi corazón.

77
00:08:45,368 --> 00:08:46,848
¿Qué?

78
00:08:47,888 --> 00:08:49,768
Lo digo en serio esta vez.

79
00:08:50,768 --> 00:08:53,368
¿Qué?
¿No ves que hablo en serio?

80
00:08:54,088 --> 00:08:55,168
No sé.

81
00:08:55,208 --> 00:08:58,288
Creo que le dijiste lo mismo a alguien más.

82
00:08:58,328 --> 00:08:59,968
¡Ey! ¿Estás borracho?

83
00:09:00,968 --> 00:09:02,088
Sí.

84
00:09:02,128 --> 00:09:04,088
Parecía que hablabas en serio.

85
00:09:04,128 --> 00:09:05,488
Incluso dijiste algo así.

86
00:09:05,528 --> 00:09:07,888
"Amar significa no tener nunca
decir que lo sientes."

87
00:09:07,928 --> 00:09:10,288
El amor viene del corazón.

88
00:09:10,328 --> 00:09:14,408
Porque viene del corazón,
no tienes que decirlo.

89
00:09:14,448 --> 00:09:15,688
Hye Jung.

90
00:09:16,208 --> 00:09:18,208
Ah...

91
00:09:20,008 --> 00:09:22,808
En realidad, In Ha me dijo eso.

92
00:09:23,288 --> 00:09:26,008
¿Eh? ¿En realidad?

93
00:09:26,688 --> 00:09:30,568
Yoon Hee dice que le gustas
porque dijiste eso.

94
00:09:33,328 --> 00:09:34,448
¿Qué es?

95
00:09:34,488 --> 00:09:37,648
Entonces Yoon Hee en realidad
Le gusta lo que dijo In Ha.

96
00:09:46,528 --> 00:09:49,248
Son los fuegos artificiales.

97
00:09:53,328 --> 00:09:55,728
Maldita sea... se ve bien.

98
00:09:55,768 --> 00:09:58,048
Es realmente bonito.

99
00:09:58,088 --> 00:10:00,528
Preferiría haber visto otra cosa.

100
00:10:00,568 --> 00:10:02,328
Oye, ¿sabes cuánto cuesta eso?

101
00:10:15,648 --> 00:10:17,048
Déjame dejar mi bolso aquí.

102
00:10:18,368 --> 00:10:20,248
¿Sabes balancearte?

103
00:10:20,968 --> 00:10:25,048
Lo he visto, pero nunca pensé.
te gustaría esto.

104
00:10:25,968 --> 00:10:29,488
Porque me gusta la pareja.
Vamos.

105
00:10:29,928 --> 00:10:30,928
En ¡Ja!

106
00:10:32,288 --> 00:10:34,888
Yo me iré primero.

107
00:10:35,688 --> 00:10:39,568
Es una gran noche.
Creo que voy a invitarla a salir.

108
00:10:40,888 --> 00:10:44,168
¡Dame buena suerte!
¿Buena suerte?

109
00:10:46,608 --> 00:10:48,008
Sí.

110
00:12:22,768 --> 00:12:24,968
Quería decirle que no fuera.

111
00:12:40,688 --> 00:12:41,888
Ese momento,

112
00:12:42,608 --> 00:12:47,488
Sabía que no podía detenerme
pase lo que pase.

113
00:12:55,928 --> 00:12:57,208
¡Por aquí, Yoon Hee!

114
00:13:03,928 --> 00:13:05,208
¡Yoon Hee!

115
00:13:27,928 --> 00:13:30,768
¿Qué tan malo es? ¿Por qué no podemos entrar?

116
00:13:30,968 --> 00:13:32,368
¡Lo sé!

117
00:13:32,408 --> 00:13:36,248
¡Debería habérselo dejado a Dong Wook!
¿Por qué se deslizó?

118
00:13:38,248 --> 00:13:42,368
Estoy tan frustrado.
Déjame ir a tomar un poco de aire fresco.

119
00:13:44,448 --> 00:13:46,968
Yo tampoco soporto estar aquí.

120
00:13:57,768 --> 00:13:59,288
¿Adónde fueron todos?

121
00:13:59,688 --> 00:14:01,368
El tratamiento terminó. Adelante.

122
00:14:11,008 --> 00:14:12,808
Déjame ir a buscar a los chicos.

123
00:14:12,888 --> 00:14:15,808
¡Oye, enfermo! Consuélala un poco.

124
00:14:15,848 --> 00:14:17,408
Creo que todavía está en shock.

125
00:14:33,808 --> 00:14:37,208
Dicen que voy a estar bien
si me quedo así.

126
00:14:39,128 --> 00:14:41,008
¿Quieres dibujar algo?

127
00:14:47,928 --> 00:14:50,048
Todavía no te ríes.

128
00:14:59,448 --> 00:15:01,248
Lo lamento.

129
00:15:03,328 --> 00:15:10,448
Cuando te lastimaste, pensé que algo
realmente te iba a pasar a ti.

130
00:15:14,568 --> 00:15:28,568
Mis padres murieron tratando de salvarme.
en un accidente automovilístico.

131
00:15:32,768 --> 00:15:36,888
Lo lamento. No lo sabía.

132
00:15:45,088 --> 00:15:46,768
En ¡Ja! ¿Estás bien?

133
00:15:48,768 --> 00:15:50,208
Estoy bien.

134
00:15:50,408 --> 00:15:52,208
Dicen que estaré bien en 2 semanas.

135
00:16:00,608 --> 00:16:04,208
¿Por qué saltaste allí?

136
00:16:04,888 --> 00:16:06,488
Gracias.

137
00:16:08,888 --> 00:16:13,008
En Ha. ¿No tienes algo?
para decirme?

138
00:16:14,328 --> 00:16:16,008
¿Qué?

139
00:16:17,008 --> 00:16:20,328
Me gusta algo que quieras compartir
como mi compañero de cuarto.

140
00:16:20,528 --> 00:16:23,728
¿Te gustan los problemas con las chicas?

141
00:16:24,608 --> 00:16:27,728
O... ¿problemas con las chicas?

142
00:16:31,328 --> 00:16:34,448
Si no es eso, entonces
¿Problemas con las chicas?

143
00:16:37,728 --> 00:16:41,448
Oye, la herida que no pudiste
hablar de allá atrás...

144
00:16:43,528 --> 00:16:45,248
¿Qué están haciendo ustedes?

145
00:16:45,848 --> 00:16:49,048
¿Por qué vendrías aquí?
en lugar de la mansión en la que vives?

146
00:16:49,088 --> 00:16:51,168
¿Por qué no?

147
00:16:51,648 --> 00:16:53,648
Acompañé a Yoon Hee a casa,
y vine aquí de inmediato.

148
00:16:55,248 --> 00:16:57,448
¿Cómo es?

149
00:17:00,648 --> 00:17:04,368
Lo siento, ibas a invitarla a salir esta noche.

150
00:17:04,408 --> 00:17:07,048
¿Cómo puedo hacerlo cuando un amigo resultó herido?

151
00:17:08,048 --> 00:17:09,888
Puedo hacerlo más tarde.

152
00:17:10,768 --> 00:17:12,368
Lo siento.

153
00:17:16,688 --> 00:17:21,168
¡Estoy tan conmovida que estoy a punto de llorar!

154
00:17:21,208 --> 00:17:22,768
¡No te arrepientas otra vez!

155
00:17:22,808 --> 00:17:24,288
Ok, ¿en Ha?

156
00:17:24,568 --> 00:17:26,088
Callarse la boca.

157
00:19:15,288 --> 00:19:17,288
¡Está en Sook!

158
00:19:25,288 --> 00:19:31,208
-Y la siguiente canción es...
-Chang Mo, ¡muchas gracias! ¡La canción fue conmovedora!

159
00:19:31,328 --> 00:19:33,928
¡Vamos! Es vergonzoso.

160
00:19:33,968 --> 00:19:35,528
¡Deja de gritar!

161
00:19:37,528 --> 00:19:39,008
Dios...

162
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
¿Cómo es In Ha?

163
00:19:42,848 --> 00:19:47,008
No es bueno. No puede comer bien.
No puede vestirse fácilmente.

164
00:19:47,048 --> 00:19:48,808
Le puse la ropa.

165
00:19:50,528 --> 00:19:53,128
La guitarra que In Ha ordenó saldrá hoy.

166
00:19:53,328 --> 00:19:56,728
Ni siquiera podrá jugarlo.
Es una lástima para él.

167
00:20:00,648 --> 00:20:06,728
¡En Sook! esto no tiene nada
que ver conmigo ¿verdad?

168
00:20:06,768 --> 00:20:08,328
¡Ding Dong Dang!
(Derecha)

169
00:20:08,368 --> 00:20:12,288
Dicen que si haces un piso de 100
torre de cerillas, tu deseo se hace realidad.

170
00:20:13,968 --> 00:20:19,248
No es un deseo que tenga nada.
que ver conmigo, ¿verdad?

171
00:20:19,288 --> 00:20:20,968
¡Ding dong dang!

172
00:20:21,008 --> 00:20:22,848
Es para que nos amemos unos a otros.

173
00:20:24,008 --> 00:20:26,528
1, 10, 100.

174
00:20:30,888 --> 00:20:31,968
¡Ay no!

175
00:20:32,008 --> 00:20:34,368
¿Alguien necesita una cerilla?

176
00:20:34,488 --> 00:20:36,168
¡Aquí lo tienes!

177
00:20:40,088 --> 00:20:41,888
¡Eres tan malo!

178
00:20:48,768 --> 00:20:50,408
¡Eso fue malo!

179
00:20:50,608 --> 00:20:53,288
¿Qué? ¡Está demasiado desesperada!

180
00:20:53,328 --> 00:20:56,408
Incluso da miedo. ¡Es como una vaca!

181
00:20:58,688 --> 00:21:02,088
¿Es mejor?

182
00:21:04,328 --> 00:21:05,328
Sí.

183
00:21:07,208 --> 00:21:10,008
Pensé que iba a ser
Es difícil para ti comer.

184
00:21:10,328 --> 00:21:13,328
Así que hice estos
para que puedas comer con las manos.

185
00:21:14,208 --> 00:21:16,008
Kim Bab.
(Rodar)

186
00:21:17,128 --> 00:21:20,008
Tengo que ir a alguna parte.

187
00:21:21,528 --> 00:21:24,608
¿Ah, de verdad?

188
00:21:28,208 --> 00:21:29,848
Bien entonces.

189
00:21:34,728 --> 00:21:37,248
Espero que te mejores pronto.

190
00:21:45,928 --> 00:21:48,648
Umm... Yoon Hee.

191
00:21:52,368 --> 00:21:55,168
¿Tienes tiempo?

192
00:21:56,048 --> 00:21:57,168
¿Qué?

193
00:22:01,048 --> 00:22:03,768
Necesito ayuda.

194
00:22:16,168 --> 00:22:17,888
Oye, este es el último.

195
00:22:17,928 --> 00:22:20,368
Está en buenas condiciones.

196
00:22:22,968 --> 00:22:29,808
¿Qué te hizo traer a tu novia aquí?

197
00:22:31,088 --> 00:22:34,888
Ella no es mi novia.
Ella es solo una amiga.

198
00:22:34,928 --> 00:22:38,008
Lo que sea.

199
00:22:43,608 --> 00:22:48,008
Yoon Hee.
Ven aquí.

200
00:22:48,048 --> 00:22:49,808
¿Qué?

201
00:22:49,848 --> 00:22:53,528
Dijiste que me ayudarías.

202
00:23:13,448 --> 00:23:16,528
Es bonito.

203
00:23:17,448 --> 00:23:20,328
¿Puedo escucharlo?

204
00:23:20,368 --> 00:23:22,528
¿Qué?

205
00:23:22,568 --> 00:23:26,528
Las guitarras pueden parecer iguales.
Pero tiene su propio sonido único.

206
00:23:26,568 --> 00:23:30,768
Incluso si es el mismo modelo,
todos suenan diferentes.

207
00:23:30,808 --> 00:23:36,368
Quiero escucharlo, pero mi mano está así.

208
00:23:37,368 --> 00:23:41,648
Pero no sé cómo jugarlo.

209
00:23:42,568 --> 00:23:44,568
Tocaré los acordes con mi mano izquierda.

210
00:23:44,608 --> 00:23:49,168
Sólo tienes que rasguearlo.

211
00:24:04,368 --> 00:24:08,768
¿Has escuchado este acorde?

212
00:24:10,928 --> 00:24:16,928
Una noche de verano,
las estrellas brillaban intensamente.

213
00:24:18,368 --> 00:24:23,728
Un sueño de verano
hecho con caprichos extravagantes,

214
00:24:25,328 --> 00:24:31,088
Esa noche de verano
todo mi mundo se derrumbó,

215
00:24:31,128 --> 00:24:39,128
Podría haber muerto si no fuera por ti.

216
00:25:05,928 --> 00:25:10,168
¿Cómo eran tus padres?

217
00:25:10,848 --> 00:25:16,848
Mi padre era profesor en una escuela primaria.

218
00:25:16,888 --> 00:25:21,168
Ambos se llevaban muy bien.

219
00:25:21,568 --> 00:25:27,568
Lo primero que haría mi madre.
cuando ella se despierta por la mañana,

220
00:25:27,608 --> 00:25:33,768
era hacer girar el resorte en el reloj de resorte
que mi padre le dio.

221
00:25:33,808 --> 00:25:38,568
Mantuve la vigilancia de mi madre durante mucho tiempo.

222
00:25:38,608 --> 00:25:42,568
Pero lo perdí hace un tiempo.

223
00:25:42,608 --> 00:25:45,488
Pierdo muchas cosas.

224
00:25:45,528 --> 00:25:49,808
Incluso perdí mi diario el otro día.

225
00:25:50,608 --> 00:25:57,608
Ah, sí, a mis padres les gustó "Love Story".

226
00:25:58,008 --> 00:26:05,408
Así que quería verlo cuando
reabrió en taquilla.

227
00:26:05,808 --> 00:26:09,088
No pudiste por mi culpa.

228
00:26:09,128 --> 00:26:11,528
Lo lamento.

229
00:26:11,568 --> 00:26:16,608
Dicen que "amor significa nunca tener que decir
lo sientes."

230
00:26:20,808 --> 00:26:29,128
Umm... No es que te ame.

231
00:26:30,328 --> 00:26:34,528
¿Quieres ir a verlo ahora mismo?

232
00:26:34,568 --> 00:26:36,328
¿Qué?

233
00:26:44,648 --> 00:26:48,128
Cerró.

234
00:26:48,168 --> 00:26:53,248
Puede que haya uno abierto en el campo.

235
00:26:54,648 --> 00:26:57,768
Si encuentro un teatro que todavía lo muestra,

236
00:26:57,808 --> 00:27:01,848
¿Irás conmigo a verlo?

237
00:27:04,568 --> 00:27:06,448
Vamos.

238
00:27:07,568 --> 00:27:10,568
¡Dong Wook! ¡Buen trabajo!

239
00:27:10,608 --> 00:27:13,888
¡Ey! Ven a verme muy rápido.

240
00:27:16,688 --> 00:27:19,168
¿Cuál es tu deseo?

241
00:27:19,208 --> 00:27:21,568
Gloria para esta nación y su pueblo.

242
00:27:21,608 --> 00:27:23,368
¿Qué?

243
00:27:23,408 --> 00:27:25,688
¡Ey! ¡Fácil!

244
00:27:25,728 --> 00:27:29,488
No me van a pillar otra vez.

245
00:27:29,528 --> 00:27:32,208
Siempre estoy siendo observado.

246
00:27:32,248 --> 00:27:34,008
¿En realidad?

247
00:27:34,048 --> 00:27:38,488
¿Están aquí?
¿Dónde?

248
00:27:39,088 --> 00:27:42,288
¡Te entendí!

249
00:27:42,328 --> 00:27:43,408
¿Qué?

250
00:27:43,448 --> 00:27:44,608
No te preocupes.

251
00:27:44,648 --> 00:27:49,928
Sólo voy a vivir tranquilamente con
chicos y simplemente disfruten de la música.

252
00:27:50,408 --> 00:27:51,608
¡Hola, chicos!

253
00:27:51,648 --> 00:27:53,208
-¿Qué?
-¡Ya está listo!

254
00:27:53,248 --> 00:27:54,248
¿Qué?

255
00:27:54,288 --> 00:27:55,888
¡La fecha del programa de radio!

256
00:27:55,928 --> 00:27:57,128
¿En realidad?

257
00:27:57,168 --> 00:27:59,808
¿Dónde está In Ha? Necesito decírselo primero.

258
00:28:16,648 --> 00:28:19,048
Cómelos.

259
00:28:19,088 --> 00:28:21,848
Bien entonces.

260
00:28:21,888 --> 00:28:25,448
Comamos juntos.

261
00:28:45,048 --> 00:28:50,288
Lo siento, no quise verlo.

262
00:28:50,328 --> 00:28:52,888
Soy Hye Jung.

263
00:28:52,928 --> 00:28:56,768
Ella me pidió que la pintara mucho.

264
00:29:00,368 --> 00:29:06,688
Estabas pintando a Hye Jung...

265
00:29:08,688 --> 00:29:11,608
Parece que estabas trabajando

266
00:29:11,648 --> 00:29:14,608
No quiero interponerme en tu camino.

267
00:29:14,648 --> 00:29:17,408
Entonces iré.

268
00:29:18,088 --> 00:29:24,008
No te vayas. Quédate y come conmigo.

269
00:29:24,048 --> 00:29:26,288
Iré a buscar un poco de agua.

270
00:29:46,408 --> 00:29:51,048
En Ha sólo pintará a la persona que ama ¿verdad?

271
00:30:09,048 --> 00:30:12,848
¡Oh sí! ¿In Ha terminó de escribir la canción?

272
00:30:12,888 --> 00:30:15,168
-Debería haber terminado.
-¿Sí?

273
00:30:15,208 --> 00:30:18,368
¿Nos llevarás al campo de entrenamiento esta vez?

274
00:30:18,408 --> 00:30:19,648
¡Por supuesto!

275
00:30:19,688 --> 00:30:22,568
Hablemos de ello tomando una copa.
con In Ha.

276
00:30:22,608 --> 00:30:23,968
Bien.

277
00:30:24,008 --> 00:30:27,768
Oh sí, tienes que traer a Yoon Hee, ¿vale?

278
00:32:45,488 --> 00:32:47,448
Yoon Hee.

279
00:33:10,128 --> 00:33:12,128
Tengo algo que decirte.

280
00:33:13,168 --> 00:33:15,968
Esos cuadros...

281
00:33:21,848 --> 00:33:23,648
Yo...

282
00:33:24,448 --> 00:33:27,048
¡Oye!

283
00:33:27,248 --> 00:33:28,648
¿Solo tú mismo?

284
00:33:28,688 --> 00:33:30,648
¡En Ha es mejor que tú!

285
00:33:30,848 --> 00:33:33,168
¿Por qué In Ha sobre mí?

286
00:33:33,208 --> 00:33:34,968
Suficiente hombre.

287
00:33:35,568 --> 00:33:36,968
Ven, Hye Jung.

288
00:33:38,448 --> 00:33:41,048
¿Quién es mejor entre In Ha y yo?

289
00:33:41,088 --> 00:33:42,648
¿Me estás preguntando?

290
00:33:42,688 --> 00:33:44,848
¿A quién le importa?

291
00:33:44,888 --> 00:33:47,368
Es muy importante para mí.

292
00:33:51,088 --> 00:33:57,008
Lo escucharé la próxima vez.

293
00:33:57,048 --> 00:33:58,168
Entonces.

294
00:33:59,368 --> 00:34:01,648
Yoon Hee.

295
00:34:05,568 --> 00:34:08,688
No quiero que tengas ningún malentendido.

296
00:34:13,608 --> 00:34:17,608
Esas pinturas no significan nada.

297
00:34:18,608 --> 00:34:21,688
Eran sólo paisajes para mí.

298
00:34:22,888 --> 00:34:28,088
Simplemente estabas en el escenario que
Iba a pintar ese día.

299
00:34:36,128 --> 00:34:43,128
¿Era eso lo que ibas a decir?

300
00:34:49,008 --> 00:34:50,968
¿Mmm?

301
00:34:54,048 --> 00:34:56,128
Fue.

302
00:34:59,328 --> 00:35:03,128
Además... Mi mano está mejor ahora.

303
00:35:04,728 --> 00:35:09,368
No es necesario que me prepares el almuerzo.

304
00:35:09,848 --> 00:35:13,968
Mis amigos pueden tener ideas equivocadas.

305
00:35:19,448 --> 00:35:26,048
Sobre todo, no quiero conseguir
malentendidos de Dong Wook.

306
00:35:29,168 --> 00:35:33,888
Él es el amigo más preciado para mí.

307
00:35:41,968 --> 00:35:43,288
Entiendo.

308
00:35:45,568 --> 00:35:50,088
No voy a tener ningún malentendido.

309
00:36:09,928 --> 00:36:11,408
¡Tada! Suh In Ha!

310
00:36:13,208 --> 00:36:14,408
¿Está dormido?

311
00:36:25,608 --> 00:36:26,608
¿In Ha no está aquí?

312
00:36:30,328 --> 00:36:32,928
¿Qué ocurre? ¿Qué?

313
00:36:32,968 --> 00:36:35,048
¿Cuál fue el cuadro?

314
00:36:35,648 --> 00:36:37,448
¿Cuadro? ¿Qué pintura?

315
00:36:37,488 --> 00:36:40,128
Estaban en el suelo.
¿Cuáles fueron?

316
00:36:40,168 --> 00:36:41,528
¡No puedes!

317
00:36:42,248 --> 00:36:44,728
¿Es tu desnudo del que me enteré?

318
00:36:45,728 --> 00:36:47,648
¡Sí!

319
00:36:48,048 --> 00:36:51,848
¿En realidad? Nunca lo he visto.
Déjame verlo una vez.

320
00:36:51,888 --> 00:36:53,168
¡No puedes!

321
00:36:53,208 --> 00:36:54,448
¡Yo también quiero verlo!

322
00:36:54,488 --> 00:36:55,768
¡No!

323
00:36:55,808 --> 00:36:58,848
Si tanto quieres verlo,

324
00:36:58,888 --> 00:37:00,568
Te lo mostraré ahora mismo aquí mismo.

325
00:37:01,448 --> 00:37:03,968
¿Qué estás haciendo? ¡Estás tan bajo!

326
00:37:04,008 --> 00:37:06,568
¡Suficiente! No tienes nada debajo.

327
00:37:06,608 --> 00:37:08,168
Sí, entonces vámonos.

328
00:37:08,208 --> 00:37:10,048
Cuando incluso pensar en ser
La modelo desnuda, ¡me tiemblan las manos!

329
00:37:10,048 --> 00:37:11,968
No quiero pensar en eso.

330
00:37:12,008 --> 00:37:13,688
¡Vamos!

331
00:37:14,488 --> 00:37:16,088
¿Adónde deberíamos ir?

332
00:37:16,128 --> 00:37:17,888
Dong Wook debería decidir porque él está pagando.

333
00:37:19,168 --> 00:37:21,888
¡Ey! ¿Por qué es culpa mía?

334
00:37:22,288 --> 00:37:23,768
Entonces ¿Hye Jung o yo deberíamos pagar?

335
00:37:23,808 --> 00:37:25,768
¡Pagas al menos una vez!

336
00:37:25,808 --> 00:37:28,288
¿Cómo puedo? Eso no tiene sentido.

337
00:37:33,088 --> 00:37:34,008
¡Barato!

338
00:37:34,048 --> 00:37:35,688
Escucho eso todo el tiempo.

339
00:37:36,288 --> 00:37:37,488
Tengo que irme.

340
00:37:37,528 --> 00:37:39,688
¡Dong Wook!

341
00:37:39,728 --> 00:37:40,688
¡Hyung!

342
00:37:42,888 --> 00:37:45,808
Mira cómo se escapa.

343
00:37:45,848 --> 00:37:46,888
Entonces depende de ti.

344
00:38:30,168 --> 00:38:32,168
¿Qué ocurre?

345
00:38:32,848 --> 00:38:35,248
¿Qué ocurre?
¿Quieres saberlo?

346
00:38:35,288 --> 00:38:38,448
Hay X e Y.

347
00:38:38,488 --> 00:38:41,168
X está con A.
Y está con B.

348
00:38:41,208 --> 00:38:45,168
Entonces AX BY = 0.

349
00:38:45,208 --> 00:38:48,968
Pero entonces tanto X como Y quieren estar con A.

350
00:38:49,008 --> 00:38:52,888
Entonces AX AY ya no funciona.

351
00:38:52,928 --> 00:38:54,768
Odio las matemáticas.

352
00:38:55,168 --> 00:38:58,288
Entonces, ¿qué significa eso?

353
00:39:02,168 --> 00:39:03,568
Como sea, me voy.

354
00:39:03,608 --> 00:39:07,368
¡No puedes! ¿Quién va a pagar entonces?

355
00:39:08,168 --> 00:39:10,608
Puedes llamar a In Sook.

356
00:39:10,648 --> 00:39:11,688
¿Qué?

357
00:39:11,728 --> 00:39:14,208
Chang Mo. Eres tan malo.

358
00:39:14,248 --> 00:39:16,608
A ella le gustas mucho.

359
00:39:17,088 --> 00:39:19,008
¿Ni siquiera sientes lástima por ella?

360
00:39:19,048 --> 00:39:21,208
No lo siento. Estoy celosa.

361
00:39:21,688 --> 00:39:22,488
¿Qué?

362
00:39:22,528 --> 00:39:28,368
Estoy celoso de que ella tenga suficiente coraje.
decir sin rodeos que le gusta alguien.

363
00:39:28,408 --> 00:39:31,808
Hay tanta gente que no puede
Incluso hacer eso debido a las circunstancias.

364
00:39:31,848 --> 00:39:33,528
¿Qué circunstancias?

365
00:39:33,568 --> 00:39:35,528
Hay mucho.
Como te gusta esa persona,

366
00:39:35,568 --> 00:39:37,728
pero ya le gusta a alguien más.

367
00:39:37,768 --> 00:39:40,408
O a esa persona le puede gustar otra persona.

368
00:39:40,448 --> 00:39:44,208
O tal vez no esté en condiciones de agradarle.

369
00:39:45,408 --> 00:39:47,528
Eso es simplemente ser tacaño.

370
00:39:48,328 --> 00:39:50,328
-¿Qué?
-¿Bien?

371
00:39:50,368 --> 00:39:53,528
Si no puedes decirlo por esas razones,
entonces esas son solo excusas.

372
00:39:53,568 --> 00:39:55,648
Excusas para no querer salir lastimado.

373
00:39:55,688 --> 00:39:57,648
Si te gusta alguien, sólo tienes que decirlo.

374
00:39:57,688 --> 00:39:59,128
Es barato.

375
00:40:00,248 --> 00:40:01,528
¿Lo es?

376
00:40:01,568 --> 00:40:02,648
Sí.

377
00:40:02,688 --> 00:40:05,848
Lo diré pase lo que pase, si fuera yo.

378
00:40:05,888 --> 00:40:07,328
¿Sí?

379
00:40:07,368 --> 00:40:09,968
Por supuesto, pase lo que pase.

380
00:40:14,168 --> 00:40:17,368
¿Quién es el que no puede decirlo?

381
00:40:19,448 --> 00:40:20,648
Me gustas.

382
00:40:23,048 --> 00:40:24,448
Dije que me gustas.

383
00:40:25,248 --> 00:40:26,368
¿Qué?

384
00:40:30,968 --> 00:40:32,368
¿A quién le gusta quién?

385
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
¿Qué ocurre?

386
00:40:40,208 --> 00:40:43,168
Me gustaste desde el principio.

387
00:40:43,208 --> 00:40:47,088
Pero soy un chico de campo con
5 hermanos menores.

388
00:40:47,128 --> 00:40:49,688
Te gustaba alguien más
así que no pude decirlo.

389
00:40:53,608 --> 00:40:56,608
Maldita sea. ¿Qué diablos?

390
00:40:56,648 --> 00:40:58,888
No debería haberlo dicho.

391
00:41:00,008 --> 00:41:02,488
¿Qué voy a hacer ahora?

392
00:41:04,808 --> 00:41:06,488
¿Qué me pasa?

393
00:41:09,768 --> 00:41:10,888
¿Qué diablos?

394
00:41:33,048 --> 00:41:34,928
Voy a trabajar.

395
00:41:35,928 --> 00:41:37,528
Tengo que ir solo.

396
00:41:41,448 --> 00:41:42,528
¿Está pasando algo?

397
00:41:44,528 --> 00:41:46,928
Eres bonita incluso cuando estás enojada.

398
00:41:52,768 --> 00:41:55,048
Realmente quiero que pares ahora.

399
00:41:56,768 --> 00:41:58,248
¿Te sigue?

400
00:41:59,248 --> 00:42:02,568
¿O gustarte?

401
00:42:04,048 --> 00:42:05,768
¿Qué te gusta de mí?

402
00:42:07,168 --> 00:42:09,288
¿Qué es lo que te gusta de mí?

403
00:42:11,168 --> 00:42:13,688
Ni siquiera sabes nada sobre mí.

404
00:42:21,168 --> 00:42:22,968
Por favor, para.

405
00:42:29,208 --> 00:42:31,328
Eres como alguien.

406
00:42:33,488 --> 00:42:35,728
Es por eso.

407
00:42:37,288 --> 00:42:41,048
Es porque eres como alguien que conozco.

408
00:42:49,208 --> 00:42:54,528
Mi madre, que falleció cuando yo era pequeña.

409
00:43:01,328 --> 00:43:04,488
¿No puede ser esta una razón?

410
00:43:37,768 --> 00:43:47,648
También perdí a mis padres cuando era pequeña.

411
00:43:57,368 --> 00:43:58,608
Está lloviendo.

412
00:44:08,688 --> 00:44:10,808
Puedo hacerlo.

413
00:44:11,288 --> 00:44:12,728
Lo siento.

414
00:44:26,288 --> 00:44:27,608
¿Quieres salir conmigo?

415
00:44:31,408 --> 00:44:34,128
Salgamos.

416
00:44:37,408 --> 00:44:42,528
El comienzo de alguien es el final de alguien.

417
00:44:58,648 --> 00:45:05,048
Me tomó 3 segundos amar a alguien.
por primera vez.

418
00:45:05,088 --> 00:45:10,168
Pero dejar de amar a alguien,

419
00:45:10,208 --> 00:45:14,848
Fue imposible en sólo tres segundos.

420
00:45:18,048 --> 00:45:24,368
Ese día alguien fue un cobarde.

421
00:45:24,968 --> 00:45:29,048
Alguien fue honesto.

422
00:45:32,368 --> 00:45:37,688
El corazón de alguien dio un vuelco.

423
00:46:04,888 --> 00:46:13,728
Y fue una juventud muy dolorosa para todos nosotros.

424
00:46:26,328 --> 00:46:29,248
¡Guau! Finalmente vamos a Haksu.

425
00:46:29,288 --> 00:46:31,888
Oye, ganemos esta competencia.

426
00:46:31,928 --> 00:46:33,248
¡Arrasemos con el K-pop!

427
00:46:33,288 --> 00:46:35,048
¡Sí!

428
00:46:35,088 --> 00:46:37,448
Oye, ¿a dónde vas?

429
00:46:37,488 --> 00:46:39,248
Tenemos que esperar a las chicas.

430
00:46:39,288 --> 00:46:41,328
¿Eh? Ah...

431
00:46:41,368 --> 00:46:43,128
Iba a revisar los asientos.

432
00:46:43,168 --> 00:46:47,728
¿Por qué? ¿Estás tratando de evitar In Sook?

433
00:46:47,768 --> 00:46:50,248
¡Sí! Tienes razón.

434
00:46:50,288 --> 00:46:52,048
Oye, me sentaré junto a In Sook.

435
00:46:52,088 --> 00:46:53,168
Puedes sentarte al lado de Hye Jung.

436
00:46:53,208 --> 00:46:54,768
¿De qué estás hablando?

437
00:46:54,808 --> 00:46:56,848
¿Quién dice que quiero sentarme con Hye Jung?

438
00:46:56,888 --> 00:46:58,368
No me gusta ella.

439
00:46:58,408 --> 00:47:03,568
¡Ey! Si estoy con ella sentiré náuseas.
por su perfume y maquillaje.

440
00:47:03,608 --> 00:47:05,568
Además, habla mucho.

441
00:47:05,608 --> 00:47:08,368
Además, incluso abre la boca cuando duerme.

442
00:47:08,408 --> 00:47:09,488
¡Y ella ronca!

443
00:47:09,528 --> 00:47:10,368
¡De todos modos!

444
00:47:10,408 --> 00:47:13,368
In Sook es mil veces mejor que Hye Jung.

445
00:47:13,408 --> 00:47:15,888
¿Oh sí?

446
00:47:15,928 --> 00:47:16,888
¡Lo sabía!

447
00:47:16,928 --> 00:47:21,608
¿Por qué no lo dijiste?
cuando estaba haciendo tanto esfuerzo?

448
00:47:23,088 --> 00:47:24,968
¿Dónde está Yoon Hee?

449
00:47:25,008 --> 00:47:26,568
¿Ella no está aquí todavía?

450
00:47:26,608 --> 00:47:30,288
Ella vendrá.
Todavía tenemos tiempo.

451
00:47:30,328 --> 00:47:37,088
Hola chicos... Puede que ella no venga.

452
00:47:37,128 --> 00:47:40,408
¿Por qué no?

453
00:47:40,448 --> 00:47:45,088
La invité a salir.

454
00:47:45,488 --> 00:47:49,328
¿En realidad?

455
00:47:50,608 --> 00:47:53,808
Le dije que si ella viene hoy,
Lo tomaré como un sí.

456
00:47:55,928 --> 00:47:59,608
Si es un no...

457
00:47:59,648 --> 00:48:02,208
Puede que ella no venga.

458
00:48:44,648 --> 00:48:47,248
Chang Mo, si eres tan directo al respecto,

459
00:48:47,288 --> 00:48:51,168
Me siento mal por Hye Jung.

460
00:48:53,368 --> 00:48:55,088
¿No vendrá Yoon Hee?

461
00:48:55,128 --> 00:48:59,368
¿Es mejor que venga o no?

462
00:48:59,408 --> 00:49:03,368
Si ella viene es mala
si no lo hace, sigue siendo malo.

463
00:49:03,408 --> 00:49:04,888
¿Qué?

464
00:49:04,928 --> 00:49:09,888
Nada.

465
00:49:11,288 --> 00:49:14,288
Sube al auto.

466
00:49:14,328 --> 00:49:15,688
Parece que ella no viene.

467
00:49:19,288 --> 00:49:21,208
Nosotros también lo vamos a extrañar.

468
00:49:21,248 --> 00:49:23,288
Entremos.

469
00:49:25,208 --> 00:49:26,608
Si no es hoy,

470
00:49:26,648 --> 00:49:30,728
Puede que nunca llegue a verla.

471
00:49:45,728 --> 00:49:47,728
¡Por aquí!

472
00:49:47,768 --> 00:49:49,528
¡Por aquí!

473
00:49:49,568 --> 00:49:53,528
¡Yoon Hee!

474
00:49:53,568 --> 00:49:55,248
¡Correr!

475
00:49:55,288 --> 00:50:00,248
¡Yoon Hee! ¡Más rápido!

476
00:50:00,288 --> 00:50:02,248
¡Apurarse!

477
00:50:16,368 --> 00:50:18,968
Gracias.

478
00:50:22,168 --> 00:50:24,768
Tú viniste.

479
00:50:25,448 --> 00:50:27,448
¡Estás aquí!

480
00:50:27,488 --> 00:50:29,888
¡Yoon Hee!

481
00:50:29,928 --> 00:50:31,568
Gracias.

482
00:50:31,608 --> 00:50:33,368
¡Felicidades!

483
00:50:33,408 --> 00:50:36,768
¿Qué? ¿Están saliendo ahora?

484
00:50:36,808 --> 00:50:41,288
Felicitaciones.
Sube.

485
00:50:41,328 --> 00:50:42,888
¡Entra, ja!

486
00:51:46,728 --> 00:51:49,968
Por favor, dame un paseo a cuestas.

487
00:52:20,288 --> 00:52:22,768
¡Eres tan malo!

488
00:52:26,168 --> 00:52:27,968
¡Perdiste!

489
00:52:31,288 --> 00:52:36,488
9, 10, 11, 12

490
00:52:36,528 --> 00:52:40,008
¡Diviértete!

491
00:52:46,888 --> 00:52:48,288
¡Esto es todo!

492
00:52:50,728 --> 00:52:52,408
Ven aquí en Sook.

493
00:52:53,128 --> 00:52:54,808
Ven y siéntate.

494
00:52:59,608 --> 00:53:02,328
Entonces los dejaré en paz.

495
00:53:02,368 --> 00:53:03,328
Adiós.

496
00:53:05,408 --> 00:53:07,088
Hye Jung.

497
00:53:09,328 --> 00:53:11,208
Nos van a pillar.

498
00:53:19,848 --> 00:53:21,648
¿Dónde están?

499
00:53:52,488 --> 00:53:54,088
Felicidades.

500
00:53:57,888 --> 00:54:00,488
Umm... quiero decir.

501
00:54:01,488 --> 00:54:04,768
Gracias.
Es lo que todos querían.

502
00:54:07,688 --> 00:54:13,488
Creo que es lo que todos querían para mí.

503
00:54:14,488 --> 00:54:16,808
Salir con Dong Wook.

504
00:54:20,208 --> 00:54:25,408
Incluso tú mismo me lo dijiste un par de veces.

505
00:54:31,128 --> 00:54:32,328
¿Por qué?

506
00:54:53,648 --> 00:54:55,928
Mmm...

507
00:55:56,488 --> 00:55:59,408
¡Chang Mo! ¡Estás atrapado!

508
00:56:04,888 --> 00:56:06,208
El sol está en mis ojos.

509
00:56:15,008 --> 00:56:16,528
¿No te duelen los ojos?

510
00:56:20,528 --> 00:56:26,088
¿Estás enojado porque se lo dije a todos?

511
00:56:28,528 --> 00:56:30,528
Me quedé un poco sorprendido.

512
00:56:31,528 --> 00:56:34,648
Lo siento.
No pensé que vendrías.

513
00:56:38,128 --> 00:56:41,528
Francamente, todavía no lo puedo creer.

514
00:56:43,848 --> 00:56:46,528
Gracias por venir.

515
00:56:47,048 --> 00:56:50,168
Haré lo mejor que pueda.

516
00:57:00,568 --> 00:57:01,848
¡Chang Mo!

517
00:57:06,368 --> 00:57:07,848
Tengo algo que decirte.

518
00:57:12,088 --> 00:57:13,888
Lo sé.

519
00:57:17,488 --> 00:57:19,488
Te gustó In Ha durante mucho tiempo.

520
00:57:21,368 --> 00:57:25,888
Por mucho tiempo. Mucho.

521
00:57:29,328 --> 00:57:30,528
Sí.

522
00:57:35,288 --> 00:57:38,088
Lo sé, así que no te preocupes por eso.

523
00:57:39,088 --> 00:57:40,688
Lo siento.

524
00:57:47,008 --> 00:57:50,528
Si lo sientes, puedes ir a recogerlos.

525
00:57:52,808 --> 00:57:54,728
Gracias por decírmelo.

526
00:57:55,928 --> 00:57:57,808
¡Entonces elige el doble!

527
00:58:34,248 --> 00:58:37,368
Entonces esta será una de las canciones.

528
00:58:37,768 --> 00:58:39,248
La segunda canción...

529
00:58:39,288 --> 00:58:42,768
Eso.
La canción que In Ha escribió.

530
00:58:42,808 --> 00:58:45,368
-¿En la canción de Ha?
-Sí.

531
00:58:45,648 --> 00:58:47,168
Terminaste ¿verdad?

532
00:58:48,048 --> 00:58:50,488
No, aún no terminé.

533
00:58:50,968 --> 00:58:53,288
Entonces muéstranos lo que has terminado.

534
00:58:53,328 --> 00:58:56,768
¡Vamos! Quiero escucharlo.

535
00:59:07,368 --> 00:59:13,608
Mmm...
Tengo algo que decirles chicos.

536
00:59:13,648 --> 00:59:15,408
¿Qué?

537
00:59:16,208 --> 00:59:18,688
Quería decirlo cuando todos estuvieran aquí.

538
00:59:18,728 --> 00:59:20,408
Ahora es un buen momento.

539
00:59:20,448 --> 00:59:22,608
-¿Qué es?
-¿Qué es?

540
00:59:23,008 --> 00:59:27,088
no vas a decir eso
no vas a ir ¿verdad?

541
00:59:27,128 --> 00:59:29,928
¡No! ¡Tengo que ganar el primer lugar y el premio!

542
00:59:30,208 --> 00:59:31,408
No es eso.

543
00:59:32,008 --> 00:59:33,128
Bien entonces.

544
00:59:33,208 --> 00:59:35,928
¿Volviste a escribir una canción sujeta a censura?

545
00:59:35,968 --> 00:59:39,128
¡No!
Nunca le hice escribir algo así.

546
00:59:39,168 --> 00:59:41,528
Y si nos atrapan otra vez esta vez,
estamos condenados.

547
00:59:41,808 --> 00:59:43,208
No es eso.

548
00:59:43,728 --> 00:59:45,728
Lo diré después de cantarlo.

549
00:59:46,008 --> 00:59:50,128
El nombre de la canción es,
"Amo la lluvia".

550
00:59:50,168 --> 00:59:52,848
Aún no tengo la letra lista.

551
00:59:52,888 --> 00:59:54,048
Voy a tararear.

552
00:59:54,088 --> 00:59:58,128
Oye, vi la letra la última vez.

553
01:00:02,248 --> 01:00:05,528
Ok entonces, solo cantaré el primer verso.

554
01:00:15,648 --> 01:00:22,488
En la tarde lluviosa,
Te vi.

555
01:00:24,088 --> 01:00:30,448
Durante mucho tiempo quise verte.

556
01:00:32,048 --> 01:00:38,048
No tenías paraguas así que te lo pedí.

557
01:00:38,808 --> 01:00:47,128
"Entra en mi paraguas".

558
01:01:09,728 --> 01:01:15,608
La lluvia del amor está cayendo.

559
01:01:31,248 --> 01:01:34,848
-¡Es realmente bueno!
-¡Vaya Suh In Ha!

560
01:01:35,448 --> 01:01:36,528
Ey.

561
01:01:36,648 --> 01:01:38,928
¿En quién estabas pensando cuando escribiste esto?

562
01:01:39,528 --> 01:01:42,648
-¿Quién es la chica?
-¿Quién es? ¿Quién es?

563
01:01:42,688 --> 01:01:45,448
¿Son tus 3 segundos?

564
01:01:45,488 --> 01:01:47,728
¿3 segundos?

565
01:01:48,528 --> 01:01:53,368
Es lo que estabas a punto de decirnos,
¿Sobre la chica de la canción?

566
01:01:54,168 --> 01:01:55,648
¿Quién es?

567
01:02:02,648 --> 01:02:05,048
Yo te lo diré.

568
01:02:10,888 --> 01:02:13,168
¿Qué diablos?

569
01:02:13,208 --> 01:02:14,968
¿Qué es?

570
01:02:15,008 --> 01:02:16,888
¿Por qué tardar tanto?

571
01:02:16,968 --> 01:02:18,688
Sí, simplemente dispáralo.

572
01:02:24,368 --> 01:02:25,568
Yo...

573
01:02:51,408 --> 01:02:54,968
Desde el momento en que te conocí,
tú eras mi "escenario".

574
01:02:55,008 --> 01:02:56,808
¿Por qué no pudiste decírmelo antes?

575
01:02:57,128 --> 01:02:58,328
Debe estar pasando algo.

576
01:02:58,368 --> 01:02:59,208
¿El programa de radio?

577
01:02:59,248 --> 01:03:00,608
¿De verdad no me lo vas a decir?

578
01:03:01,808 --> 01:03:05,328
desearé tu felicidad
para cada día de mi vida.

579
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Estás aquí.

580
01:03:09,368 --> 01:03:10,928
Te extrañé.

581
01:03:11,928 --> 01:03:13,328
-Yo...
-¡Suh In Ha!

582
01:03:13,368 --> 01:03:14,528
Como Yoon Hee.

583
01:03:14,568 --> 01:03:16,328
No dejaré que la tengas más.

584
01:03:16,928 --> 01:03:18,048
¿Cómo puedes hacerme esto?

585
01:03:18,088 --> 01:03:19,048
Lo lamento.

586
01:03:19,448 --> 01:03:20,648
Gracias.

587
01:03:20,928 --> 01:03:25,848
Y también lo siento.

588
01:03:30,848 --> 01:03:35,848
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)